سرد
ولدن
Walden
هنري ديفيد ثورو · 1854
السطور الأولى
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
حين كتبت الصفحات التالية، أو بالأحرى معظمها، كنت أعيش وحيدًا في الغابة، على بعد ميل من أي جار، في بيت بنيته بنفسي، على ضفة بحيرة والدن، في كونكورد بماساتشوستس، وكنت أكسب عيشي من عمل يديّ وحده.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
رجل يستقر وحيدًا في كوخ بناه على ضفة بركة، على بعد ميل ونصف من القرية. يدوّن ما تكلفه الألواح والمسامير والفاصولياء وما تدرّه عليه أيام عمله، ويزرع ويصطاد ويسبر غور البركة عبر الجليد ليقيس عمقها ويستقبل زوارًا. يرتب الكتاب إقامته على دورة سنة، من الصيف إلى ذوبان الجليد في الربيع، وينتقل كل جزء من فعل ملموس إلى سؤال عن الطريقة التي يقضي بها الآخرون حياتهم.
السياق
دامت الإقامة سنتين وشهرين، من 4 يوليو 1845 إلى 6 سبتمبر 1847، على أرض اشتراها رالف والدو إمرسون، على بعد أقل من ثلاثة كيلومترات من القرية، حيث كان مؤلفها يعود أحيانًا ليتناول العشاء ويغسل ثيابه. والكتاب لا يتبع هذا الترتيب: فهو يختزل السنتين في سنة واحدة ويوزعهما على دورة الفصول. بدأ النص أثناء الإقامة، ومرّ بسبع صيغ متتالية حتى عام 1854؛ وهو بناء وليس تسجيلًا. أما الطبعة الأولى، ألفا نسخة، فاستغرق نفادها خمس سنوات.
لمن
سرد طويل، في ثمانية عشر قسماً موضوعياً يمكن قراءة كل منها على حدة. القارئ الذي يبحث فيه عن يوميات ناسك سيصاب بالخيبة.
الجوائز والاستقبال
استقبله النقاد جيدًا لكن مبيعاته كانت بطيئة، ولم يصبح مرجعًا إلا بعد وفاة مؤلفه؛ وقد تُرجم منذ ذلك الحين إلى عشرات اللغات.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.