رواية
The Life and Adventures of Joaquin Murieta, the Celebrated California Bandit
غير مترجم إلى العربية
جون رولين ريدج · 1854
السطور الأولى
Sitting down, as I now do, to give to the public such events of the life of Joaquin Murieta as have come into my possession, I am moved by no desire to administer to any depraved taste for the dark and horrible inhuman action, but rather by a wish to contribute my mite to those materials out of which the early history of California shall be composed.
وأنا أجلس، كما أفعل الآن، لأقدّم للجمهور ما وقع بين يديّ من أحداث حياة خواكين مورييتا، لا تحرّكني أي رغبة في إرضاء ذوق فاسد يستهويه الفعل اللاإنساني المظلم الرهيب، بل رغبة في أن أسهم بنصيبي المتواضع في المواد التي سيُكتب منها تاريخ كاليفورنيا المبكر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن purl.dlib.indiana.edu
ملخص
في كاليفورنيا، في ربيع 1850، يُطرد عامل منجم شاب قادم من سونورا من امتيازه على أيدي أمريكيين لا يريدون مكسيكيين ويعتدون على رفيقته أمام عينيه. ثم يُطرد من مزرعته. وهو على حصان مسروق أعاره إياه أخوه غير الشقيق، يُجلد علنًا، ويشنق الجمع الأخ غير الشقيق دون محاكمة. يقسم أن يعيش من أجل الانتقام، ويسقط الذين جلدوه واحدًا تلو الآخر. وعلى رأس عصابة، يسرق الخيل ويسلب المسافرين والمخيمات من أقصى الولاية إلى أقصاها.
السياق
صدر الكتاب في سان فرانسيسكو عام 1854، عن دار W. B. Cooke، موقّعًا باسم يلو بيرد، وهو الترجمة الإنجليزية للاسم الشيروكي لمؤلفه، الذي لن يجني منه إلا القليل. وسُرق النص على الفور: ففي عام 1859 نشرت California Police Gazette، دون اسم مؤلف، نسخة معدّلة نشرت الأسطورة؛ ثم اقتُبست في باريس عام 1862، وانتقلت بعد ذلك إلى الإسبانية، فجعلت من موريتا تشيليًا. وأخذ مؤرخون لكاليفورنيا وقائعه على أنها حقائق. ولا يُعرف سوى نسختين من طبعة 1854، ولم يُعد النص إلى الجمهور إلا عام 1955.
لمن
رواية قصيرة نثرية تقدّم نفسها على أنها سيرة وليست كذلك. ولم تُترجم إلى الفرنسية إلا عام 2017.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما يُعدّ أول رواية نشرها كاتب من الأمريكيين الأصليين، ويُقال أيضًا إنه مصدر بعيد لشخصية زورو.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.