شعر
Snow-Bound: A Winter Idyl
غير مترجم إلى العربية
جون غرينليف ويتير · 1866
السطور الأولى
The sun that brief December day
Rose cheerless over hills of gray,
And, darkly circled, gave at noon
A sadder light than waning moon.
الشمس في ذلك اليوم القصير من كانون الأول
أشرقت كئيبة فوق تلال رمادية،
ومطوّقةً بهالة قاتمة، منحت عند الظهيرة
ضوءًا أشد حزنًا من قمر آفل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في يوم رمادي من ديسمبر، تهب الريح من الشرق ويأتي الثلج مع الليل. يسقط ليلة كاملة ويومًا كاملًا، ويدفن المزرعة، ويمحو جدار الحديقة والطريق؛ وبأمر من الأب، يحفر الفتيان نفقًا حتى الحظيرة. وفي المساء، تجتمع الأسرة حول النار: يروي الأب والأم والعم والعمة بالتناوب أخبار الصيد وصيد السمك وهنود الأزمنة الماضية، ويرسم الشاعر صورة أختيه ومعلم المدرسة وضيفة مهابة، ما دام الحطب يدوم.
السياق
صدر الكتاب في بوسطن عن Ticknor and Fields في 17 فبراير 1866، في اثنتين وخمسين صفحة. يروي عاصفة من طفولة مؤلفه، في مزرعة العائلة في هافرهيل التي بُنيت عام 1688، ويستحضر واحدًا واحدًا، دون تسميتهم، أفراد الحلقة الجالسين أمام الموقد؛ وكان معظمهم قد توفي حين كتبه، وأصغر أخواته في العام السابق. وكانت الضيفة هارييت ليفرمور، ابنة قاضٍ، كما كشف المؤلف في ملاحظة عام 1888. نفدت عشرون ألف نسخة قبل الصيف، وأغنى النجاح المؤلف عن الحاجة لبقية حياته.
لمن
قصيدة سردية من 759 بيتًا قصيرًا، بلا ترجمة فرنسية مسجلة. تُذكر فيها عادات مزرعة من مطلع القرن التاسع عشر وأدواتها دون شرح.
الجوائز والاستقبال
جنى منه مؤلفه نحو عشرة آلاف دولار، ولم تتفوق على مبيعاته في الأوساط الأمريكية سوى مبيعات أنشودة هياواثا لهنري وادزوورث لونغفيلو.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.