مقال
The Autocrat of the Breakfast-Table
غير مترجم إلى العربية
أوليفر ويندل هولمز · 1857
السطور الأولى
I was just going to say, when I was interrupted, that one of the many ways of classifying minds is under the heads of arithmetical and algebraical intellects.
كنت على وشك أن أقول، حين قوطعت، إن إحدى الطرق الكثيرة لتصنيف العقول هي تقسيمها إلى عقول حسابية وعقول جبرية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في بنسيون عائلي ببوسطن، يستأنف نزيل الجملة التي كان ينطق بها قبل خمس وعشرين سنة حين قوطع، ولا يتخلى بعدها عن الكلام. يخطب اثنتي عشرة مرة متتالية أمام النزلاء الآخرين، الذين يُعرَّفون بمهنتهم أو ملامحهم أو مكانهم على المائدة، عن العقول الحسابية والعقول الجبرية، والتلاعب بالألفاظ، والنساء، والشيخوخة، والخيول، والأشجار، ويدسّ أبياتًا شعرية بين طبق وآخر. وتصغي إليه معلمة مدرسة شاحبة في ثياب الحداد.
السياق
كان المؤلف قد نشر سنتي 1831 و1832، في مجلة في بوسطن، مقالين بالعنوان نفسه؛ وفي 1857 تستعيد الجملة الأولى من النص تلك التي تركها معلّقة قبل ربع قرن. لم يقبل جيمس راسل لويل رئاسة تحرير Atlantic Monthly إلا بشرط أن يتعاون هولمز فيها؛ وكان هولمز هو من وجد اسم المجلة واقترح استعادة «The Autocrat». امتدت السلسلة فيها في اثنتي عشرة حلقة، من نوفمبر 1857 إلى أكتوبر 1858، مع قصائد مثل The Chambered Nautilus، وصدر المجلد عن Phillips, Sampson سنة 1858.
لمن
اثنا عشر حديثا تُقرأ منفصلة، تتخللها أبيات شعرية. والإشارات الطبية والبوسطنية لعام 1857 كثيرة، وتفيد طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
بيع المجلد عشرة آلاف نسخة في ثلاثة أيام، وضمنت السلسلة نجاح المجلة الناشئة، وظل الكتاب أكثر أعمال مؤلفه بقاءً.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.