شعر
The Marshes of Glynn
غير مترجم إلى العربية
سيدني لانير · 1878
السطور الأولى
Glooms of the live-oaks, beautiful-braided and woven
With intricate shades of the vines that myriad-cloven
Clamber the forks of the multiform boughs, —
عتمات أشجار البلوط الدائمة الخضرة، المضفورة ببهاء والمنسوجة
بظلال الكروم المتشابكة التي تتشعّب شُعَبًا لا تُحصى
فتتسلّق مفارق الأغصان المتعددة الأشكال،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
قضى الشاعر نهارًا كاملًا من أيام يونيو في ظل غابة من السنديان الأخضر على ساحل جورجيا؛ وعند الغروب يخرج منها أمام المستنقعات الساحلية. يصف أولًا المأوى، والأغصان المتشابكة والضوء الأخضر المتسرب من بين الأوراق، ثم الانفتاح على فراسخ من الأعشاب العالية حتى الخصر. والامتداد الذي كان يخيفه من قبل لم يعد يخيفه؛ فيشعر فيه بأنه تحرر من ثقل القدر، وكما يبني طائر المستنقعات عشه على الأرض المبتلة يريد أن يبني عشه على عظمة الله. وسيرتفع المد عما قريب.
السياق
ظهرت القصيدة في عام 1878 في بوسطن، ضمن A Masque of Poets، وهي مختارات من سلسلة لا يُوقَّع فيها أي نص؛ ويضم المجلد نفسه قصيدة لإميلي ديكنسون. كُتبت في معظمها في بالتيمور، وكان مقررًا أن تفتتح سلسلة من أناشيد المستنقعات لم يُكملها المؤلف؛ وتضعها الطبعة التي صدرت بعد وفاته في عام 1884، وأعدّتها أرملته، في المرتبة الرابعة وتنقّح النص. ووزنها، الذي نظّر له المؤلف في عام 1880 في The Science of English Verse، يتقدم كحركات سيمفونية. وتشير لوحة وُضعت في عام 1956 في برانزويك إلى شجرة البلوط التي كان يأتي إلى ظلها ليتأمل المستنقع.
لمن
قصيدة من 105 أبيات في نفس واحد، لا تُعرف لها ترجمة فرنسية. موسيقى النص تحمل المعنى، والقراءة بصوت مرتفع تعطي أكثر من القراءة بالعين.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة أعمال مؤلفه وأشهر قصائده؛ وعند نشره دون ذكر اسم، عُدّ من أفضل قصائد المجلد.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.