شعر
M'Fingal
غير مترجم إلى العربية
جون ترمبل · 1782
السطور الأولى
When Yankies, ſkill'd in martial rule,
Firſt put the Britiſh troops to ſchool;
Inſtructed them in warlike trade,
And new manœuvres of parade;
حين أدخل اليانكيون، البارعون في فنون الحرب،
القوات البريطانية المدرسة لأول مرة،
ولقّنوها صنعة القتال
ومناورات استعراض جديدة؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في بلدة في نيو إنغلاند، يتناول سكوير ينحدر أجداده من المرتفعات الاسكتلندية، ويفاخر بامتلاكه موهبة الرؤية الثانية، الكلمة أمام مواطنيه المجتمعين للدفاع عن التاج ضد المتمردين. يرد عليه الويغي هونوريوس نقطة نقطة، وتتحول الجلسة إلى فوضى. فتحاكمه لجنة من الحشد، وتطليه بالقطران والريش وتربطه إلى سارية الحرية. وحين يحل الليل، في قبوه حيث يجتمع الموالون للتاج في المكان، يروي لهم رؤيا ظهر له فيها صديق مشنوق.
السياق
طُبع النشيد الأول، المخصص لاجتماع البلدة، في فيلادلفيا على يد ويليام وتوماس برادفورد بتاريخ 1775. وبعد الحرب قسم المؤلف هذا النشيد إلى قسمين وأضاف نشيدين آخرين، مشهد الصاري والرؤيا؛ وصدر العمل كاملا في أربعة أناشيد في هارتفورد لدى هدسون وغودوين عام 1782. والنموذج هو Hudibras لهجّاء إنجليزي من القرن السابع عشر، اقتبست منه القصيدة تناقضاتها الهزلية وإشاراتها المتعلمة.
لمن
أربعة أناشيد بأبيات قصيرة مقفاة مثنى مثنى، مليئة بالإشارات إلى رجال وأحداث عام 1775. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
قُرئ كثيرًا إبّان الثورة، وصدرت منه نحو ثلاثين طبعة، معظمها مقرصنة، وعُدّ عام 1917 العمل الوحيد لجماعة هارتفورد الذي ما زال يُقرأ.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.