قصص قصيرة
The Luck of Roaring Camp and Other Sketches
غير مترجم إلى العربية
بريت هارت · 1870
السطور الأولى
There was commotion in Roaring Camp. It could not have been a fight, for in 1850 that was not novel enough to have called together the entire settlement.
كانت هناك جلبة في رورينغ كامب. لم يكن الأمر شجارًا، ففي عام 1850 لم يكن ذلك جديدًا بما يكفي ليجمع المستوطنة كلها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في معسكر لباحثي الذهب يعيش فيه نحو مئة رجل وامرأة واحدة، يولد طفل وتموت أمه أثناء الولادة؛ فيقرر المنقبون تربيته ويشرعون، دون أن يعترفوا بذلك لأنفسهم، في الاغتسال وترك الشتم وتبييض الكوخ وتغطية جدرانه بالورق. وفي موضع آخر، تطرد لجنة سرية من مدينة تعدين مقامرًا محترفًا وامرأتين سيئتي السمعة وسكيرًا، يفاجئهم الثلج في الطريق. وفي موضع آخر أيضًا، يمثل رجل أمام محكمة مرتجلة ليفتدي شريكه الذي قُبض عليه بعد أن سلب مسافرًا. وتُختتم الكتاب بوقائع من سان فرانسيسكو.
السياق
ظهرت القصة التي تعطي المجلد عنوانه في أغسطس 1868 في العدد الثاني من Overland Monthly، التي كان المؤلف قد تولى أمرها للتو، وجعلته مشهورا في أنحاء البلاد. وتبعها الكتاب في أبريل 1870 عن Fields, Osgood في بوسطن؛ وأُضيفت قصة، Brown of Calaveras، إلى الطبعات اللاحقة. وفي السنة نفسها، أثارت قصيدة هزلية للمؤلف ضجة كبيرة. وفي عام 1871، عرض عليه ناشروه عشرة آلاف دولار مقابل اثني عشر نصا في السنة، وهو أعلى مبلغ عُرض يوما على كاتب أمريكي؛ وفي نهاية العام التالي، لم يعد لديه عقد.
لمن
مجموعة قصص قصيرة تُقرأ كل واحدة على حدة، تليها وقائع عن سان فرانسيسكو. تعود أولى الترجمات الفرنسية، وهي جزئية، إلى عام 1873.
الجوائز والاستقبال
المجلد الذي صنع شهرة مؤلفه؛ فقبل ذلك بعامين، بحسب مترجمه أميدي بيشو، كان اسمه لا يزال مجهولًا في أوروبا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.