رواية
The Grandissimes: A Story of Creole Life
غير مترجم إلى العربية
جورج و. كيبل · 1880
السطور الأولى
It was in the Théatre St. Philippe (they had laid a temporary floor over the parquette seats) in the city we now call New Orleans, in the month of September, and in the year 1803.
كان ذلك في مسرح سان فيليب (وقد مدّوا أرضية مؤقتة فوق مقاعد الصالة) في المدينة التي نسميها اليوم نيو أورلينز، في شهر أيلول من عام 1803.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في عام 1803، غداة بيع لويزيانا، ينزل شاب أمريكي من أبوين ألمانيين مع أسرته في عاصمة لويزيانا؛ تحصدهم الحمى ويبقى وحيدًا. يفتح صيدلية في مدينة لا يتقن لغتها ويُهين فيها وصول الأمريكيين العائلات الكريولية القديمة. صاحب المبنى الذي يستأجره رجل ملون حر يحمل اسم رئيس عشيرة غراندسيم نفسه، وهو أخوه غير الشقيق الأبيض، ويكتشف الصيدلي شيئًا فشيئًا ما يربطهما. ويتناقل الناس بكلمات مبطنة حكاية أمير أفريقي بيع عبدًا.
السياق
نُشر النص في Scribner's Monthly من نوفمبر 1879 إلى أكتوبر 1880، ثم صدر في مجلد لدى Scribner، وراجعه مؤلفه عام 1883. ومنذ عام 1880 سخر منه الأب أدريان روكيت في كراس، وانتهت مواقف المؤلف بأن وُصف بالخائن في مدينته نفسها. وفي عامي 1884 و1885 جاب أكثر من ستين مدينة مع مارك توين في جولة قراءات. ورأى الناقد لويس د. روبين فيه أول رواية حديثة في الجنوب، وقورن بويليام فولكنر.
لمن
رواية طويلة، تُحجب فيها المعلومات وتُكتشف صلات القرابة متأخرة. تنقل الحوارات اللكنة الكريولية ولغة العبيد؛ ولا توجد منها سوى ترجمة فرنسية واحدة، صدرت عام 2001.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أعظم إنجازات مؤلفه، وواحدًا من أولى روايات الجنوب التي جعلت المسألة العرقية في صميمها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.