شعر
Little Orphant Annie
غير مترجم إلى العربية
جيمس ويتكومب رايلي · 1885
السطور الأولى
Little Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
جاءت اليتيمة الصغيرة آني لتقيم في بيتنا،
لتغسل الفناجين والصحون، وتزيل الفتات،
وتطرد الدجاج عن الشرفة، وتنفض الغبار عن الموقد، وتكنس،
وتشعل النار، وتخبز الخبز، وتكسب مأواها وطعامها؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتيمة وُضعت في بيت مقابل المأوى والطعام تغسل الصحون، وتطرد الدجاج عن الشرفة، وتمسح الموقد، وتكنس وتخبز الخبز. وفي المساء، بعد أن تُغسل صحون العشاء، يجلس أطفال البيت حول نار المطبخ وتحكي لهم ما يحدث لمن يعصون: صبي كان يرفض أن يقول صلواته، وفتاة كانت تسخر من الجميع، من العائلة والضيوف، وما الذي أخذهم. وتعود كل حكاية إلى التحذير نفسه، الذي ينتظره الأطفال ويخشونه.
السياق
ظهر النص في 15 نوفمبر 1885 في Indianapolis Journal بعنوان The Elf Child، وأعاده ديوان 1886 على هذا النحو أيضا، باسم آلي. كانت الطفلة حقيقية: ماري أليس سميث، يتيمة وُضعت أثناء الحرب الأهلية الأمريكية عند والدي المؤلف، الذي حفظ عنهما حكايات المساء. ويقال إن الاسم آني جاء من خطأ في الجمع الطباعي، أبقاه رايلي لأن القصيدة كانت تباع. وسجل بنفسه قراءتها عام 1912، وألهم العنوان القصة المصورة لهارولد غراي، التي بدأت عام 1924.
لمن
أربعة مقاطع من اثني عشر بيتاً، ولا تُعرف لها ترجمة فرنسية، ويصعب ترجمتها: فكل شيء فيها يقوم على الإملاء الصوتي للهجة ريفية.
الجوائز والاستقبال
إحدى أشهر قصائد مؤلفها، نُقلت إلى الشاشة منذ عام 1918، وأدّت كوليين مور دور اليتيمة.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.