قصص قصيرة
An Occurrence at Owl Creek Bridge
غير مترجم إلى العربية
أمبروز بيرس · 1890
السطور الأولى
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord.
وقف رجل على جسر للسكة الحديدية في شمال ألاباما، ينظر إلى الماء السريع على عمق عشرين قدمًا تحته. كانت يدا الرجل خلف ظهره، والمعصمان مربوطان بحبل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في شمال ألاباما، يقف رجل على لوح موضوع عرضًا فوق جسر للسكة الحديدية، يداه مقيدتان وحبل حول عنقه، تحت حراسة جنود من جيش الاتحاد. يكشف استرجاع للماضي من هو: مزارع من الجنوب أبقته الظروف بعيدًا عن الحرب، جاءه فارس يرتدي زيًا رماديًا ليخبره أن الجسر محروس، وأن كل مدني يمسّ السكة سيُشنق، وأن الأخشاب الطافية الجافة تكدّست عند الدعامة. يعود السرد إلى الجسر، ويبتعد الرقيب عن اللوح.
السياق
ظهر النص في 13 يوليو 1890 في San Francisco Examiner التابعة لهيرست، حيث كان المؤلف يكتب منذ عام 1887، ثم دخل في Tales of Soldiers and Civilians، وهي مجموعة مؤرخة في عام 1891 ونشرها في سان فرانسيسكو صديق تاجر، وأُعيد نشرها في لندن في عام 1892 بعنوان In the Midst of Life. ويُعدّ من أولى الأمثلة على تيار الوعي. وقد حظيت قصصه الحربية، المستمدة مما رآه، سريعًا بالاعتراف بها بين أفضل ما في هذا النوع. وفي عام 1962، نال اقتباس روبير أنريكو، La Rivière du hibou، جائزة في كان.
لمن
قصة قصيرة جدا، من ثلاثة أجزاء. الأفضل ألا يعرف القارئ عنها شيئا قبل أن يفتحها، وهو ما تجعله معظم التقديمات مستحيلا.
الجوائز والاستقبال
اقتُبست عدة مرات للسينما والتلفزيون، ويعدّها كورت فونيغت أعظم قصة قصيرة أمريكية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.