رواية
دورة اللولب
The Turn of the Screw
هنري جيمس · 1898
السطور الأولى
I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong.
أتذكر البداية كلها تعاقبًا من التحليق والهبوط، تأرجحًا صغيرًا بين الخفقات الصائبة والخفقات الخاطئة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في سهرة بدأت ليلة عيد الميلاد، يقرأ رجل، بعد ليالٍ قليلة، مخطوطة امرأة ماتت منذ عشرين عامًا. كانت في العشرين حين استأجرها في هارلي ستريت عمّ وصيّ على يتيمين، اشترط ألا يُزعَج أبدًا، ثم أُرسلت إلى بلاي، بيته الريفي. يعود الصبي مفصولًا من مدرسته بلا سبب محدد. ترى رجلًا على برج، ثم امرأة في ثوب أسود على ضفة البركة؛ وتخبرها مدبرة المنزل أن الرجل كان الخادم السابق الذي مات، وتسمّي الثانية: المربية التي سبقتها.
السياق
تعود الحكاية إلى رئيس أساقفة كانتربري، إدوارد وايت بنسون، الذي سمعها من سيدة: أطفال سُلّموا إلى خدم ميتين. دوّنها جيمس في دفتره في يناير 1895، وكتب القصة عام 1897 ودفع بها إلى Collier's Weekly في اثنتي عشرة حلقة في مطلع 1898؛ وصدرت في مجلد في أكتوبر مع قصة أخرى، ثم نُقِّحت عام 1908 بمقدمة. ولا يحسم الترتيب السردي شيئًا: فالمربية وحدها ترى، لكن مدبّرة المنزل، السيدة غروس، تتعرف على الخادم السابق من وصفها له، ويُقرأ المخطوط بعد عشرين عامًا من وفاة كاتبته. ومنذ مقال إدموند ويلسون (1934)، الذي رأى فيه هلاوس الراوية، ينقسم النقد بين قراءة خارقة للطبيعة وقراءة نفسية.
لمن
سرد قصير، ذو حكاية متداخلة غامضة عن قصد، يتيح قراءتين متنافرتين وقد أثار أدبًا نقديًا غزيرًا.
الجوائز والاستقبال
حوّلها بنجامين بريتن إلى أوبرا عام 1954، وقُدّمت في أكثر من عشرة اقتباسات للمسرح والسينما والتلفزيون.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.