مسرح
The Contrast
غير مترجم إلى العربية
رويال تايلر · 1787
السطور الأولى
Letitia
AND so, Charlotte, you really think the pocket-hoop unbecoming.
إذن يا شارلوت، أنتِ ترين حقًا أن الطوق الصغير لا يليق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في نيويورك، بعد الحرب بوقت قصير، تكتشف ماريا، التي وعدها أبوها لبيلي ديمبل العائد من إنجلترا بأساليب لندن، أن هذا الخاطب يتودد أيضا إلى صديقتيها شارلوت وليتيشيا. يصل العقيد مانلي، شقيق شارلوت، إلى المدينة لينال من الكونغرس معاشا لجنوده السابقين، ومعه خادمه جوناثان، فتى ريفي يدخل المسرح بحثا عن صاحب ألعاب ويظن أنه يرى بيت جار يُفتح. وتتقابل موضات لندن والبساطة الأمريكية بنبرة الكوميديا.
السياق
تبدأ القصة كلها بأمسية في نيويورك، هي الأولى للمؤلف في المسرح، أمام مسرحية «مدرسة الفضائح» لشريدان التي تحتفظ المسرحية بنهجها، وبلقاء مع توماس ويغنل، الممثل الكوميدي الأول في فرقة أمريكان كومباني. كُتبت المسرحية في بضعة أسابيع، وعُرضت للمرة الأولى في 16 أبريل 1787 على مسرح جون ستريت، وأدى ويغنل دور جوناثان، وقد تنازل له المؤلف عن حقوقه. ولم تُطبع إلا في عام 1790 في فيلادلفيا بالاشتراك، وتبدأ قائمة المشتركين باسم واشنطن. وعدد من المسرحيات التي قدمها المؤلف نفسه بعد ذلك إلى المسرح مفقود اليوم.
لمن
خمسة فصول قصيرة نثرًا. يتكلم الخادم لغة ريف نيو إنغلاند في القرن الثامن عشر. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول كوميديا كتبها مواطن من الولايات المتحدة تمثّلها فرقة محترفة؛ وقد ثبّتت شخصية جوناثان فيها زمنًا طويلًا نمط اليانكي المسرحي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.