شعر
Harmonium
غير مترجم إلى العربية
والاس ستيفنز · 1923
السطور الأولى
Every time the bucks went clattering
Over Oklahoma
A firecat bristled in the way.
في كل مرة كانت الأيائل تعبر بقعقعة
فوق أوكلاهوما
كان قط ناري ينتفش في الطريق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
أربع وسبعون قصيدة، منها مقطوعات قصيرة وقصائد طويلة، بمفردات جاءت من كل صوب: كلمات نادرة وعناوين بالفرنسية ومحاكاة صوتية. يُستدعى لافّ السيجار الغليظ ليخفق الكريمة في أكواب المطبخ، بينما ترقد ميتة تحت ملاءة في البيت، ويُقرَّر أن الإمبراطور الوحيد هو إمبراطور الآيس كريم. يُنظر إلى طائر الشحرور من ثلاثة عشر وجهًا. وتبقى امرأة في بيتها صباح أحد، بثوب البيت، بين برتقالها وببغائها الأبيض، وتتساءل لماذا تعطي الموتى أفضل ما عندها.
السياق
صدر المجلد عن دار Knopf في سبتمبر 1923 في ألف وخمسمئة نسخة؛ وهو أول كتاب لمؤلفه، وكان في الثالثة والأربعين من عمره. كانت معظم القصائد قد نُشرت من قبل في المجلات، ولا سيما في Poetry. ثم نشر ستيفنز القليل طوال نحو اثني عشر عامًا. وفي 1931 صدرت طبعة منقحة، كان قد حذف منها ثلاث قصائد وأضاف إليها أربع عشرة.
لمن
ديوان بلغة صعبة ومفردات نادرة، تتناوب فيه القطع القصيرة مع القصائد الطويلة. ترجمته إلى الفرنسية كلير مالرو، في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
بيعت نحو مئة نسخة عند صدوره. رحّبت هارييت مونرو بالكتاب؛ وأبدى مارك فان دورين ولويس أنترماير تحفظات.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.