رواية
الصخب والعنف
The Sound and the Fury
وليام فوكنر · 1929
ملخص
في 7 أبريل 1928، يوم بلوغه الثالثة والثلاثين، يتابع بنجي كومبسون، وهو رجل بعقل طفل، مباراة غولف على امتداد سياج ويئن كلما صاح لاعب caddie، وهي كلمة تشبه اسم أخته كادي. لا يميّز بين العصور ولا بين الأشخاص: رائحة أو حركة تعيده دون انتقال إلى مشاهد من طفولته. ثم تعيد ثلاثة أجزاء أخرى سرد قصة الأسرة: جزء أخيه كوينتن، الطالب في هارفارد، في 2 يونيو 1910؛ وجزء جيسون، في 6 أبريل 1928؛ ثم سرد بضمير الغائب، في 8 أبريل 1928.
السياق
كُتبت الرواية بعد رفض مخطوطة سابقة، في وقت كان مؤلفها يقول فيه إن بابًا أُغلق بينه وبين الناشرين، وصدرت في 7 أكتوبر 1929 عن Jonathan Cape وHarrison Smith، في طبعة من 1 789 نسخة. يأتي عنوانها من مناجاة ماكبث. وكان فوكنر قد أراد طباعة الجزء الأول بأحبار ملونة بحسب الحقب؛ ولم تتحقق الفكرة إلا عام 2012. وحين نشر مالكولم كاولي عام 1946 مختارات، The Portable Faulkner، كانت معظم روايات فوكنر نافدة؛ فأضاف إليها فوكنر ملحقًا عن عائلة كومبسون.
لمن
رواية من أربعة أجزاء، الثلاثة الأولى منها بضمير المتكلم؛ والجزء الأول، الخالي من أي معالم زمنية، هو الأصعب. ترجمها موريس إدغار كواندرو عام 1938، ثم شارل ريكورسيه عام 2025.
الجوائز والاستقبال
أقل من ألفي نسخة بيعت في سنتين؛ وحين سُئل فوكنر عام 1957 عن أجمل إخفاقاته، أشار إلى هذا الكتاب، وهو الذي كلّفه أكبر قدر من العمل.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.