رواية
ልብ ወለድ ታሪክ
غير مترجم إلى العربية
أفاورق غابرا إياسوس · 1908
ملخص
في أثناء حرب، يقع قائد من قادة الملك المسيحي، ويحمل لقب «دجزماج»، أسيرًا في يد ملك وثني. ويمضي ولداه، ابنه واهيد وابنته توبيا، كلٌّ من جهته لتحريره. تتوالى الاختطافات والتنكرات والانقلابات: توبيا، متنكرة في هيئة صبي، تجد نفسها في قلب مكائد غرامية، ويُمتحن إيمانها العنيد حتى النهاية، فيقرر الحظ والعناية الإلهية كل منعطف.
السياق
صدرت الرواية في روما عام 1908، حيث كانت توجد أصلا مطبعة بحروف إثيوبية، بمقدمة قصيرة لفرانشيسكو غاللينا، صاحب كرسي الأمهرية في نابولي، الذي كان المؤلف مساعده. وعنوانها، حكاية وُلدت من القلب أو بالأحرى من العقل، يعلن الابتكار: فحيث كانت الكتابات التقليدية، ولا سيما بالجعزية، تقدم نفسها على أنها حقيقية، تعلن هذه أبطالا لم يوجدوا قط، وقد صار التعبير في الأمهرية اسم القصص النثري نفسه. وصدرت ترجمة إنجليزية لتاديسي تامرات عام 1964.
لمن
رواية بالأمهرية، تُرجمت إلى الإنجليزية في 1964. والأسلوب المزخرف، شديد النقاء، يُستمتع به أكثر بمعرفة بعض المعالم عن إثيوبيا المسيحية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية بالأمهرية وإحدى أوائل الروايات بلغة أفريقية، وقد جعلت من مؤلفها مجدّدًا.