رواية
Oromay
غير مترجم إلى العربية
بعلو جرما · 1983
ملخص
ديسمبر 1981. يصل تسيغاي هايلمريام، وهو صحفي معروف في الصحافة الرسمية، إلى أسمرة ليتولى قيادة الدعاية لحملة النجمة الحمراء، التي يُراد بها القضاء على التمرد الإريتري. وبين أوامر رؤسائه وخطيبة بقيت في أديس أبابا وحبه لفيامّيتا، تتسلل الشكوك إليه.
السياق
كان المؤلف قد أُرسل إلى إريتريا لهذه العملية التي نفذها الدرغ عام 1982 ضد التمرد، وبقي هناك. كانت الدعاية الرسمية تقدمها على أنها نجاح، أما هو فكان يعدّها فشلا، واضطر الجيش إلى الانسحاب. وقد غيّر أسماء المسؤولين الذين عرفهم شخصيا: فمن كان يرأس لجنة الحزب في أسمرة يصبح سولومون بيتري جيورجيس، ويبقى ثلاثة وجهاء آخرون قابلين للتعرف عليهم تحت أسماء مستعارة. صدر الكتاب عن دار Kuraz في أديس أبابا. وصدرت ترجمة إنجليزية عام 2025، بعد أربعين عاما.
لمن
بالأمهرية. من المفيد أن يُعرف أن كلمة العنوان مستعارة من الإيطالية oramai وتدل في إريتريا على ما لم يعد له موضوع.
الجوائز والاستقبال
مُنعت في الأسبوع الذي صدرت فيه وأُتلفت بأمر رسمي، فتداولها القراء سرا وصارت أشهر رواية في إثيوبيا.