رواية
The Afersata
غير مترجم إلى العربية
سهلي سلاسي برهاني مريام · 1969
ملخص
The Afersata (الأفرساتا): في ليلة، في قرى ودما الثلاثين، في بلاد الغوراغي، يحترق كوخ ناماغا. ولكشف مضرم النار، يطلب ناماغا الأفرساتا، أي التحقيق الجماعي التقليدي: فيجتمع رجال الجوار كلهم، أيًا كانت مراتبهم، أمام الشيوخ، وعليهم أن يقسموا بحياة أبنائهم إنهم غير مذنبين ولا يعرفون شيئًا. وتظهر الرواية، عبر هذا التحقيق، جماعة فلاحية في إثيوبيا هيلا سيلاسي.
السياق
صدرت الرواية عام 1969 في لندن لدى Heinemann، في سلسلة African Writers Series، بعد خمس سنوات من Shinega's Village، كتاب المؤلف الأول، الذي كتبه بالتشاها وترجمه وولف ليسلاو إلى الإنجليزية. والأفرساتا فيها مأخوذة من مؤسسة حقيقية في بلاد الغوراغي، ويصف الكتاب الفساد وانعدام الأمن والفقر والمزارعة، والمرتبة الدنيا للحرفيين وإقصاء النساء من المجلس. وتعد رسالة جامعية في جامعة أديس أبابا المؤلف من أكثر الكتاب الإثيوبيين بالإنجليزية قراءة، ودرس مولوغيتا أسناكيو الرواية عام 2021.
لمن
لاكتشاف العدالة العرفية في بلاد الغوراغي في رواية إثيوبية مكتوبة بالإنجليزية، لم تترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يأخذ عليها دبيبي سيفو حبكة ضعيفة البناء، لكنه يمتدح بساطة إنجليزيتها ووضوحها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.