رواية
Araya
غير مترجم إلى العربية
غيرماتشو تكلي هواريات · 1949
ملخص
يسافر أرايا، وهو فلاح شاب، للدراسة في أوروبا، وبعد إتمام دراسته يتردد طويلًا بين البقاء هناك والعودة. وعند عودته إلى إثيوبيا، يكتشف أن تقاليد مواطنيه وأفكارهم الجاهزة، حتى لدى الحكام، تسدّ طريق التقدم. ولما عجز عن إقناع إدارة متمنعة، شرع في تحديث الزراعة في أرضه الخاصة، حين يدعوه الغزو الإيطالي إلى القتال ويعلّق مشاريعه، ومعها مستقبل ابنه ومستقبل سيرغوتي، المرأة التي يحبها.
السياق
صدرت الرواية في سنة 1941 من التقويم الإثيوبي، أي في 1948 أو 1949، بعد سبع سنوات من عودة الإمبراطور. ويقدّمها عنوانها الفرعي بوصفها خيالًا تاريخيًا، وهي كذلك من وجهين: فهي تروي إصلاحات الثلاثينيات وانقطاعها بسبب الحرب، وتفعل ذلك من وجهة نظر رجل تعلّم خارج البلاد، كما كان المؤلف. ويُظهر الكتاب صراع الأجيال وصراع التقليد والحداثة، وهما موضوعان سيعود إليهما روائيون آخرون يكتبون بالأمهرية بعده.
لمن
رواية بالأمهرية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية. ظهرت نسخة نرويجية عام 2016 بعنوان Pioneren Araya («أرايا الرائد»)، وهي الترجمة الوحيدة المعروفة إلى لغة أوروبية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها موسوعة بريتانيكا من أشهر الروايات في إثيوبيا، ومن أولى الروايات الأمهرية الصادرة بعد التحرير.