شعر
Sång öfver grefve Gustaf Philip Creutz
غير مترجم إلى العربية
فرانس ميكائيل فرانزين · 1797
ملخص
نشيد في ذكرى الكونت غوستاف فيليب كروتس، المولود في فنلندا والمتوفى عام 1785، شاعر، قبل أن يصبح دبلوماسيًا، ألّف قصيدة رعوية ظلت زمنًا طويلًا تُعدّ الأكثر إعجابًا في اللغة السويدية. يستحضر النصف الأول من القصيدة فقر الشعر السويدي في القرون الماضية بصور جريئة ملونة، ويحتفي النصف الثاني بحماسة بعمل كروتس، حيث تذوب روح الشمال في الشكل اليوناني.
السياق
نُظمت القصيدة عند عودته من رحلة دامت عامين في أوروبا التي طبعتها الثورة، وتُوّجت في خريف 1797. لكن الجائزة اقترنت بشرط: أن يُعاد كتابة النص في اتجاه أكثر كلاسيكية. فامتثل المؤلف، وإن كتب إلى روزنشتاين أن الأكاديمية بدت وكأنها تنتظر شعراً فلسفياً وأنه يجد في رأسه صورة لا فكرة. وما يُقرأ منذ عام 1802، وهو التاريخ الذي طبعتها فيه أعمال الأكاديمية، هو النسخة المعدّلة، وهي أطول بكثير؛ أما المقاطع السبعة عشر التروكائية المقتبسة من شيلر التي نالت التتويج فلم تُطبع إلا لاحقاً. وتوقف إبداعه الشعري تقريباً عند ذلك الحد، وانصرف إلى الترانيم.
لمن
بضع صفحات من الشعر، بالسويدية. ينبغي أن يُعلم من كان الميت: كونت فنلندي صار دبلوماسيًا، سحرت مقطوعاته الرعوية السويد قبل ثلاثين عامًا.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الكبرى للشعر التي منحتها الأكاديمية السويدية عن عام 1797؛ ويعدّه تاريخ الأدب السويدي من بين أبرز قصائده.