رواية
Greeta ja hänen Herransa
غير مترجم إلى العربية
أرفيد يارنفلت · 1925
السطور الأولى
Toisinaan, vaikka harvoin kyllä sattuu, että joku Uudenmaan lakeuksien ruotsalainen talonpoikaisperhe muuttaa asuinsijansa suomalaiseen ylämaahan, missä maanhinta voi olla alhaisempi ja talot ovat helpommin ostettavissa.
يحدث أحيانًا، وإن كان ذلك نادرًا، أن تنقل أسرة فلاحية سويدية من سهول أوسيما مسكنها إلى المرتفعات الفنلندية، حيث قد تكون الأرض أرخص والمزارع أيسر شراءً.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
استقر أندرس وغريتا، وهما أسرة فلاحية ناطقة بالسويدية من سهول أوسيما، في المرتفعات الفنلندية حيث الأرض أرخص، في مزرعة كويفيكو وسط أشجار البتولا. يقترب العالم الخارجي من زاويتهم في الغابة؛ ويتولى هيلغه قيادة الأسرة، ويربك وصول الشابة مايا، التي تصبح في النهاية سيدة المزرعة، البيت. أما غريتا فلها أحلامها وخططها السرية، وتنطلق لتحقيقها.
السياق
صدر عن دار Werner Söderström في بورفو عام 1925، في عشرين فصلاً، وكان عودة مؤلفه إلى الرواية بعد صمت طويل. يعرض الكتاب عائلة في أزمة، عالقة بين مطالب الحقيقة والعدالة ووقائع الحياة. تُرجم إلى السويدية والإستونية والهولندية، وإلى الفرنسية على يد جان لوي بيريه بعنوان Greeta et son seigneur، عن éditions de la Toison d'or، عام 1943. دخل النص في الملك العام ويمكن قراءته على الإنترنت في مشروع غوتنبرغ.
لمن
رواية من عشرين فصلًا، بالفنلندية، يمكن قراءتها بالفرنسية في ترجمة صدرت عام 1943؛ حكاية أسرة فلاحية، بطيئة وأخلاقية.
الجوائز والاستقبال
يمثل عودة المؤلف إلى الرواية، قبل الثلاثية العائلية التي تُعدّ أهم أعماله.