رواية
Laulu tulipunaisesta kukasta
غير مترجم إلى العربية
يوهانس لينانكوسكي · 1905
السطور الأولى
Iltapäivän aurinko oli vieraisilla metsäisen kukkulan rinteellä. Loitommille puiden lomitse kättä pisti tai silmää vilkutti, lähimmät lämpimään syliinsä otti.
كانت شمس العصر في زيارة لسفح تلة مشجرة. فللأبعد كانت تمد يدًا أو تغمز بعين من بين الأشجار، وأما الأقرب فكانت تضمها إلى حضنها الدافئ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يغوي أولافي، ابن مزرعة كوسكيلا الكبيرة، فتيات قريته في الربيع. يعارض أبواه زواجه من خادمة؛ فيختلف معهما ويغادر البيت وينضم إلى عمال تعويم الأخشاب. في النهار يقود الجذوع عبر المنحدرات النهرية، وفي المساء يسحر فتيات قرى الضفاف، ويسمّيهن بأسماء الأزهار. ثم يلتقي كيليكي، ابنة الثري مويسيو، التي تقاومه، وكي يكسبها يرمي بنفسه في أخطر المنحدرات.
السياق
صدرت الرواية عن Werner Söderström عام 1905، وقرأها الناس على الفور بأعداد هائلة، وأثارت فضيحة، وتُرجمت إلى نحو عشرين لغة. استعاد فيها المؤلف مناظر شبابه في فاكولا وعالم ناقلي الأخشاب عبر النهر الذي عرفه؛ وتعلّق زهور على حافة نافذة على سلوك البطل. وكانت أيضًا الرواية الفنلندية الأكثر تحويلًا إلى الشاشة: خمس مرات، منها ثلاث في السويد، لا سيما على يد موريتز ستيلر عام 1919 وغوستاف مولاندر عام 1956، وعلى يد تيوفو توليو عام 1938. وبالفرنسية صدرت عن Rieder بعنوان Chant de la fleur rouge.
لمن
رواية من 240 صفحة، بالفنلندية، مقسّمة إلى فصول تحمل أسماء الفتيات؛ والبداية، على طريقة الأغنية الشعبية، تحدد النبرة.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح كبير في المكتبات في بلده، وأشهر كتب مؤلفه، والرواية الفنلندية الوحيدة التي صُوّرت للسينما خمس مرات.