شعر
Runot
غير مترجم إلى العربية
كارلو ساركيا · 1944
ملخص
دواوين الشاعر الأربعة، الصادرة من 1929 إلى 1943، تليها قصائد بقيت خارج الدواوين وترجماته. تتكرر فيها ذكريات الطفولة والحب والمناظر الطبيعية وعالم الأحلام، مع الحنين إلى أحلام بعيدة المنال وإلى الجمال؛ وفي الديوان الأخير يملأ موت الكاتب ومعاناة البشر كل المساحة، وترفض عدة قصائد الحرب. الشكل ثابت، والإيقاع والقافية متقنان ببراعة.
السياق
جمع دواوينه بنفسه في هذا المجلد عام 1944؛ وكان آخرها، الصادر في خضم الحرب، قد جلب عليه تهمة قلة الوطنية بسبب قصائده السلمية. ويفتتح الكتاب بقصيدة أهداها إليه أونو كايلاس، منسوخة بخط يده، ثم بدراسة طويلة لكارلو مارجانين، يرى العمل يتقدم على موجات، ديوانًا بعد ديوان، من الانكفاء إلى الانفتاح. وتتضمن الترجمات الأخيرة بودلير وباسكولي خصوصًا. وقد أُعيدت طباعته في 1964 و1977 و1991 و2016، وبلغت طبعاته خمس عشرة على الأقل.
لمن
مجلد ضخم من الشعر، قرابة خمسمئة صفحة، بالفنلندية. أشكال ثابتة وقوافٍ كثيرة، تكاد الترجمة تفقدها كلياً: فالموسيقى هي ما يمنح الكتاب قيمته.
الجوائز والاستقبال
الطبعة التي يُقرأ بها هذا الشاعر منذ عام 1944؛ ويُعدّ مع أونو كايلاس أبرز شعراء فنلندا في الثلاثينيات.