شعر
Fänrik Ståls sägner
غير مترجم إلى العربية
يوهان لودفيغ رونيبرغ · 1860
السطور الأولى
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.
بلادنا، بلادنا، وطننا،
دوّي عاليًا أيتها الكلمة الغالية!
ما من مرتفع يعلو نحو حافة السماء،
ولا وادٍ ينخفض، ولا شاطئ يُغسل،
أحبّ إلينا من ديارنا في الشمال،
من أرض آبائنا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
حكايات شعرية عن حرب 1808-1809 التي خسرت فيها السويد فنلندا: شخصيات تاريخية وخيالية، وبطولة وتضحية وتضامن، ولكن أيضًا جبن وخيانة. يمرّ أمامنا الملك، والمارشال الذي يسوس الحرب بسوء، والجندي سفين دوففا الذي يوقف العدو على جسر، عبر انسحابات منظمة وهجمات مضادة تنقل من الإحباط والمرارة إلى نشوة النصر.
السياق
ظهرت خمس وثلاثون بالادة في جزأين، في ديسمبر 1848 وديسمبر 1860. أما قصيدة الافتتاح Vårt land، التي كُتبت عام 1846، فقد لحّنها فريدريك باسيوس في أربعة أيام وغُنيت في 13 مايو 1848 في هلسنكي؛ وصار مقطعها الأول والأخير النشيد الوطني. اتخذها البيض أنشودة لهم أثناء الحرب الأهلية عام 1918، واقترحت مبادرات برلمانية عام 2003 استبدالها بـ Finlandia لسيبيليوس. تُرجم الكتاب إلى الألمانية منذ عام 1852 وإلى الفنلندية عام 1867؛ أما الترجمة الفرنسية الوحيدة، وهي جزئية، فمن عمل إيبوليت فالمور (Garnier، 1879).
لمن
خمس وثلاثون قصيدة، بالسويدية. ينبغي أن يُعرف أن الحرب المروية خاسرة، وأن البلد الذي يقرؤها يعود منذ ذلك الحين إلى المنتصر.
الجوائز والاستقبال
عُدّ تحفة منذ صدوره، وقد منح فنلندا هوية أخلاقية بحسب المؤرخ ماتي كلينغه.