شعر
Pilvet
غير مترجم إلى العربية
إلفي سينيرفو · 1944
ملخص
قصائد كُتبت في السجن خلال حرب الاستمرار، على ورق المراحيض، بقلم معتقلة سياسية. نتابع فيها تكوّن رؤية للعالم: تعلّق الشاعرة على تاريخ عصرها ومجتمعه، وتعد بأن يُذكر يومًا من كتبوا التاريخ بدمهم. وأشهر قصائد الديوان، «Natalia»، تروي قصة مقاتلة أوكرانية في صفوف المقاومة.
السياق
كُتبت القصائد في سجن النساء في هيمينلينا؛ وجمعتها سرًّا إحدى السجينات، وكانت مجلِّدة كتب، بغراء البطاطا، تحت غلاف قُصّ من زيّ سجينة، وخرج الدفتر خلسةً. وكادت صاحبتها ألّا تنشرها، إذ رأت أن كلماتها دون ما أرادت قوله. صدر الديوان عن دار Tammi عام 1944، وهو العام الذي أُفرج عنها فيه. ولُحّنت عدة من قصائدها على يد حركة الأغنية السياسية في السبعينيات.
لمن
ديوان صغير، بالفنلندية؛ والأفضل أن يُعرف لماذا كانت فنلندا في زمن الحرب تسجن مناضلي اليسار.
الجوائز والاستقبال
أشهر دواوينها، وأحد الكتب الفنلندية القليلة التي كُتبت بالكامل خلف القضبان.