يوميات
Synkkä yksinpuhelu
غير مترجم إلى العربية
أولافي بافولاينن · 1946
ملخص
قرابة ألف صفحة مستمدة من يوميات كاتب وقصاصات صحفية له، أُلحق خلال حرب الاستمرار بسرية إعلامية مكلفة بنقل أخبار النزاع إلى الوطن. يفرد الجزء الأول مساحة واسعة لطبيعة كاريليا وثقافتها؛ ويروي الثاني ما يراه من الحرب، خصوصًا من القيادة العامة. وعلى امتداد الصفحات، يشكك في الحماسة القومية التي تجرف بلاده.
السياق
صدر عن Werner Söderström عام 1946 في مجلدين، بعنوان فرعي «صفحات من يوميات السنوات 1941-1944». وقد انقسم حوله الجمهور والطبقة السياسية: استنكره الوطنيون وحيّاه اليسار. كان الجزء الثاني أكثر الأجزاء انتقادا، ومنذ صدوره ساد الشك في أن بعض الاستنتاجات المتعلقة بمآل الحرب كُتبت بعد وقوع الأحداث. وتأثر مؤلفه بهذا الاستقبال فابتعد شيئا فشيئا عن الأدب. وتتضمن طبعة ثانية عام 1960 صوره الفوتوغرافية. وأخرج ياكو باكاسفيرتا عنه عام 1981 فيلم Pedon merkki.
لمن
مجلدان، نحو ألف صفحة، بالفنلندية. ينبغي معرفة شيء من مجريات الحروب الفنلندية من 1939 إلى 1944.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الكتب إثارة للجدل في فنلندا بعد الحرب، وآخر كتب مؤلفه الكبرى.