مسرح
Daniel Hjort
غير مترجم إلى العربية
جوزيف يوليوس فكسل · 1862
السطور الأولى
Daniel Hjort
Nu står därute hertigens beskickning.
إن وفد الدوق واقف الآن في الخارج.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
قلعة توركو عام 1597، في أثناء الصراع بين الدوق كارل والملك سيغيسموند. دانيال هيورت، لقيط آواه وربّاه في القلعة كلاس فليمينغ، وهو اليوم في عداد الموتى، يحب سيغريد ابنة القائد الحربي أرفيد ستولارم، وهي مخطوبة ليوهان ابن آل فليمينغ. تخبره امرأة عجوز يتبيّن أنها أمه أن أباه، وهو أحد قادة ثورة الفلاحين المعروفة بثورة الهراوات، قُتل في أثناء القمع، فيعقد العزم على الثأر له بخيانة الذين ربّوه.
السياق
بدأ المؤلف كتابة الدراما في ثانوية توركو وأنهاها في مطلع 1862، وعُرضت للمرة الأولى في 26 نوفمبر من السنة نفسها في المسرح الجديد في هلسنكي؛ وحضر مؤلفها العرض الأول صامتًا وسط التصفيق. ونُشرت سنة 1863 بمقدمة لفريدريك سيغنيوس، وقدّمها المسرح الملكي في ستوكهولم سنة 1864. ولا يدين البطل بشيء يُذكر للخائن الحقيقي الذي يحمل اسمه: فقد قُرن به هاملت مرارًا، وهو يعكس التطلعات الديمقراطية في زمن المؤلف. واقتبس منها سليم بالمغرين أوبرا سنة 1910، وصوّرها كارل ميستيرتون فيلمًا سنة 1962 في القلعة نفسها.
لمن
مأساة في خمسة فصول وأربع لوحات، بالسويدية، من عام 1862. ينبغي معرفة من كان فليمنغ وستولارم والدوق شارل، أو القبول بمتابعة الخصومة دون معرفتها.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما يُعدّ أعظم دراما في فنلندا الناطقة بالسويدية، بل أفضل مسرحية بالسويدية قبل ستريندبرغ.