رواية
Barndomsvänner
غير مترجم إلى العربية
كارل أوغست تافاستشيرنا · 1886
السطور الأولى
Den gula gardinen var nedfäld för matsalsfönstret i karaktersbyggningen, ty derinnanför slamrade syster Emmi vid symaskinen och eftermiddagssolen låg alltid och baddade in.
كانت الستارة الصفراء مسدلة على نافذة غرفة الطعام في البيت الرئيسي، إذ كانت الأخت إيمي خلفها تُقرقع بآلة الخياطة، وكانت شمس العصر تغمر المكان دائمًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن doria.fi
ملخص
ينشأ بن توميني في مدينة إقليمية صغيرة ويصعد إلى هلسينغفورس ليدرس. يعيش هناك حياة طالب متهتك، ممزقًا بين أصدقاء طفولته وسيغريد والبورغ، المثال الذي يعجب به رغمًا عنه ويسعى إلى جرحه بمغازلة أعز صديقاتها في حفل راقص. تضجره الدروس فيتركها ويرحل إلى باريس، حيث يريد أن يصنع مسيرة مغنٍّ.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، صدرت في جزأين عن Werner Söderström في بورغو وبعنوان فرعي «مصير اليوم»، وأُعيد نشرها منذ عام 1887. أراد المؤلف فيها أن يتبع نموذج الطبيعية الفرنسية وأن يقطع مع السرد التاريخي المثالي، وعلّقت عليها الأوساط الأدبية في هلسنكي آمالًا كبيرة. يخترق موضوع الفنان الذي عليه أن يترك بلده الضيق إلى عالم أرحب أعماله منذ أشعاره الأولى.
لمن
جزآن، بالسويدية من أواخر القرن التاسع عشر؛ والنص متاح للقراءة بحرية على الإنترنت في مشروع رونبرغ.
الجوائز والاستقبال
بهذه الرواية الأولى دخلت الواقعية إلى الأدب السويدي في فنلندا.