رواية
Juha
غير مترجم إلى العربية
يوهاني أهو · 1911
السطور الأولى
Mies—pitkäselkä, rohdinpaita, virsujalka—hakkaa kaskea korkean vaaran rinteellä.
رجل، طويل الظهر، بقميص من الكتان الخشن، وحذاء من لحاء البتولا، يقطع الأشجار لحرق أرض في سفح تلة عالية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مزرعة معزولة على حافة المنحدرات المائية، في زمن كانت فيه فنلندا لا تزال تابعة للسويد، يستقبل المزارع يوها، وهو يكبرها بكثير، مارجا، يتيمة من كاريليا، ويربيها، ثم يتزوجها رغم معارضة أمه. تملّ مارجا هذه الحياة. وذات يوم يصل إلى المزرعة شيميكا، تاجر متجول قادم من كاريليا البيضاء، حسن الكلام ومغوٍ، يُريها وجودًا آخر خلف الحدود.
السياق
صدر عن دار أوتافا في 10 أبريل 1911 وطُبع أربع مرات في السنة نفسها؛ وبه رسّخ مؤلفه دوره ككاتب قومي. وقد عُدّ في آن واحد من أكثر كتبه كلاسيكية وحداثة. رفض سيبيليوس تحويله إلى أوبرا عام 1914؛ واستبعدت الأوبرا الوطنية أوبرا آره ميريكانتو عام 1922، وعُرضت أوبرا ليفي مادتويا لأول مرة عام 1935. وقد نقلته السينما إلى الشاشة أربع مرات: نيركي تابيوفارا، عن سيناريو لهيكي أهو، ابن المؤلف؛ ثم فيلم عام 1956، أول فيلم فنلندي روائي طويل بالألوان؛ وأخيرًا آكي كوريسماكي، في فيلم صامت، عام 1999.
لمن
رواية من أقل من ثلاثمائة صفحة، بالفنلندية، متوفرة بالفرنسية بعنوان L'Écume des rapides. سرد قاتم، تحمله الطبيعة وثلاث شخصيات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات النثر الفنلندي الكبرى، وهو من أهم كتب مؤلفه.