رواية
Yvain, le Chevalier au lion
غير مترجم إلى العربية
كريتيان دو تروا · 1177
ملخص
في بلاط الملك آرثر، يروي كالوغرينان كيف هزمه الفارس الذي يحرس نبعًا سحريًا في غابة بروسيلياند. يخرج ابن عمه إيفان وحده للثأر من الإهانة، فيجرح الحارس، إسكلادوس الأحمر، جرحًا مميتًا، ويجد نفسه محبوسًا في قلعته. تخبّئه لونيت، وصيفة الأرملة، ثم تقدمه إلى سيدتها لودين، التي توافق على الزواج منه. لكن غوفان يحثه على الخروج للمغامرات، وتمنحه لودين سنة.
السياق
كُتبت الرواية بأبيات من ثماني مقاطع مقفاة قافية مزدوجة، وألّفت في الحقبة نفسها التي ألّف فيها المؤلف حكاية أخرى، بين 1177 و1181 تقريبًا. وهي محفوظة في عدة مخطوطات، منها نسخة مصوَّرة في المكتبة الوطنية الفرنسية، رقمها français 1433. وتلتقي مادتها بالتقليد الويلزي لأوين، وقد استمدّ منها الشاعر الألماني هارتمان فون آوه عمله Iwein بعد جيل.
لمن
رواية طويلة منظومة، بالفرنسية القديمة، تُقرأ في ترجمة حديثة أو في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
لا يزال يُعاد نشره وتُنقل ترجمته باستمرار: وتُحصى عدة ترجمات حديثة، في Livre de poche وفي Folio وفي Champion.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.