رواية
أيام لا معنى لها
L'Écume des jours
بوريس فيان · 1947
ملخص
كولان في الثانية والعشرين ولديه من المال ما يكفيه ليتفرغ للا شيء؛ يعيش بين خادمه نيكولا وصديقه شيك. في حفلة، يلتقي كلوي، فيقع في حبها ويتزوجها على الفور. وفي رحلة شهر العسل، تمرض كلوي: فقد بدأت زنبقة ماء تنمو في رئتها، ولا يشفيها إلا الزهور التي يجب أن يحيطها بها باستمرار.
السياق
صدرت الرواية عن دار غاليمار عام 1947، باسم مؤلفها الحقيقي، لا بالاسم المستعار الذي كان قد أكسبه الشهرة آنذاك. باعت قليلًا ومرّت تقريبًا دون أن يلتفت إليها أحد. وهي مشبعة بالجاز، وتسخر صراحةً من سارتر في هيئة فيلسوف اسمه جان سول بارتر. نُقلت إلى الشاشة مرات عدة، آخرها على يد ميشيل غوندري عام 2013، وعرفت عدة ترجمات إنجليزية منذ الأولى عام 1967.
لمن
رواية قصيرة تخترع لغتها كلماتها الخاصة؛ ولا بد من قبول ألّا يُفهم كل شيء.
الجوائز والاستقبال
صدر بالإنجليزية بعنوان Froth on the Daydream، في ترجمة ستانلي تشابمان، عام 1967، ثم بعنوان Mood Indigo، في ترجمة جون ستوروك، التي أُعيد نشرها عام 2014.