رواية
التحول
La Modification
ميشيل بوتور · 1957
ملخص
ليون دلمون، الذي يدير في باريس الوكالة الفرنسية لشركة إيطالية لآلات الكتابة، يستقل القطار إلى روما. هو ذاهب للقاء عشيقته سيسيل ليخبرها أنه سيجلبها إلى باريس وأنه سيترك من أجلها زوجته هنرييت وأولادهما الأربعة. وخلال الرحلة الطويلة يراقب المسافرين والمقصورة والمشهد، ويبدأ في مراجعة القرار الذي كان يظنه قد حُسم.
السياق
صدرت الرواية لدى Éditions de Minuit عام 1957 ونالت جائزة رونودو في السنة نفسها. وهي مكتوبة من أولها إلى آخرها بصيغة المخاطب الجمع: ضمير «أنتم» هذا، الذي يشير إلى المسافر، يخاطب القارئ أيضا. والرحلة من باريس إلى روما هي الإطار الوحيد للسرد، الذي يتتبع على امتداد رحلة واحدة مسار أفكار المسافر. وهي أشهر روايات مؤلفها، وكثيرا ما تُقدَّم بوصفها الكتاب الأكثر قراءة في الرواية الجديدة.
لمن
رواية تدور بأكملها داخل وعي مسافر، ويقرّبه من القارئ استعمال ضمير المخاطب «vous».
الجوائز والاستقبال
ترجمتها إلى الإنجليزية جان ستيوارت، وصدرت عام 1958 بعنوان Second Thoughts، ثم بعنوانَي A Change of Heart وChanging Track، وأُعيد نشرها عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.