رواية
L'Occupation des sols
غير مترجم إلى العربية
جان إشنوز · 1988
ملخص
أتى حريق على شقة فابر، وأتلف معها كل ذكرياته. من سيلفي، زوجته التي ماتت، لم تبقَ إلا صورة واحدة: إعلان عطر ضخم مرسوم على الجدار الجانبي لعمارة قرب رصيف فالمي، كانت قد وقفت أمام الرسام من أجله. يأتي فابر كل أسبوع لينظر إليه مع ابنه بول. لكن الحي يتغير، والعمارة مقرر تجديدها، وورشة بناء تبدأ بالزحف نحو أسفل الجدار.
السياق
صدر النص عام 1988 لدى Minuit في مجلد من أربع وعشرين صفحة، ولا يشغل السرد منها سوى ست عشرة صفحة. وتحدث عنه بيير لوباب في Le Monde بوصفه تحفة صغيرة، كان سيبادل بها عن طيب خاطر معظم الروايات الفرنسية في تلك الفترة. وترجمه مارك بوليزوتي إلى الإنجليزية عام 1995. وفي مارس 2026، اقتبس منه غي ديليسل قصة مصورة من ثمانين صفحة لدى Gallimard، اضطر فيها إلى توسيع سرد بهذا القصر بدل تكثيفه.
لمن
سرد من ست عشرة صفحة، يُقرأ دفعة واحدة؛ كل جملة فيه موزونة وتزداد قيمتها بإعادة القراءة.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية مارك بوليزوتي عام 1995، وحوّله غي ديليل إلى رواية مصورة بعد ثمانية وثلاثين عامًا من صدوره.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.