رواية
Pot-Bouille
غير مترجم إلى العربية
إميل زولا · 1882
ملخص
في عام 1861 يستقر الشاب أوكتاف موريه في باريس، في عمارة برجوازية في شارع شوازول، ويعمل بائعًا في متجر «سعادة السيدات»، معتمدًا على النساء ليشق طريقه. ووراء واجهة البيت المحترمة تخفي أسر جوسران وفابر ودوفيرييه وكامباردون علاقات غرامية وزيجات من أجل المال وخلافات على الميراث، بينما تفضح الخادمات، من نافذة إلى أخرى في الفناء، أسرار أسيادهن. وينتهي الأمر بأوكتاف إلى أن يصبح عشيق بيرت، زوجة أوغست فابر.
السياق
هو الجزء العاشر من سلسلة «آل روغون ماكار»، ويسبق مباشرة رواية المتجر الكبير الذي يعمل فيه أوكتاف، وقد نُشر مسلسلًا في صحيفة «لو غولوا» من يناير إلى أبريل 1882، ثم صدر في مجلد لدى شاربنتييه في العام نفسه. ويقلب زولا فيه ديكور الاحترام: فالكاهن والطبيب والبواب يحرصون على ألا يتسرب شيء، والخدم وحدهم يقولون بصوت عالٍ ما يخفيه البيت. ونشر موباسان عنه في 23 يناير 1882 مقالة بعنوان «الخيانة الزوجية». واقتبسه ويليام بوسناك للمسرح منذ 1883، ونقله جوليان دوفيفييه إلى الشاشة عام 1957 مع جيرار فيليب.
لمن
لسخرية لاذعة من البرجوازية الباريسية، بين ملهاة العادات والرواية الطبيعية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ 1885، ثم أعيدت ترجمتها عام 1999 لسلسلة أكسفورد للكلاسيكيات العالمية بعنوان Pot Luck.