رواية
Lettres d'une Péruvienne
غير مترجم إلى العربية
فرانسواز دو غرافيني · 1747
ملخص
تُنتزع زيليا، الأميرة الإنكية الشابة، من معبد الشمس على يد الغزاة الإسبان، وتُفصل عن خطيبها آزا. ويستولي الفرنسيون على السفينة التي تحملها إلى أوروبا، فيصبح القبطان ديترفيل حاميها، ثم يسكنها في باريس عند أخته. وتكتب زيليا إلى آزا، أولًا بعقد الكيبو، ثم بالفرنسية التي تتعلمها، فتروي منفاها وتلقي على عادات الفرنسيين ودينهم وتعليم النساء وحب المال نظرة الغريبة. أما ديترفيل فيقع في حبها.
السياق
استوحت الرواية «ألزير» لفولتير وتاريخ الإنكا لغارثيلاسو دي لا فيغا، وصدرت دون اسم مؤلفتها عام 1747 في صيغة غير مكتملة، ثم أضافت طبعة 1752 لدى دوشين، الموقعة باسم المؤلفة، مقدمة تاريخية ورسائل عدة. وكانت من أكثر الكتب الفرنسية قراءة في ذلك القرن: أربع عشرة طبعة حتى نهاية 1748، وأكثر من مئة وأربعين طبعة في مئة عام، وموضة «على الطريقة البيروفية». وزعمت تتمات غير مأذون بها أنها تصحح خاتمتها. ونُسيت بعد 1830، ثم أعاد النقد النسوي اكتشافها في الثلث الأخير من القرن العشرين.
لمن
لرواية رسائل تنظر إلى فرنسا عصر الأنوار بعيني غريبة، بين السخرية والعاطفة.
الجوائز والاستقبال
علّق عليها فريرون ورينال، واستشهدت بها «الموسوعة»، وتُرجمت إلى تسع لغات.