شعر
Méditations poétiques
غير مترجم إلى العربية
ألفونس دو لامارتين · 1820
السطور الأولى
Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne,
Au coucher du soleil, tristement je m’assieds ;
كثيرًا ما أجلس على الجبل، في ظل البلوطة العتيقة،
عند الغروب، حزينًا؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
أربع وعشرون قصيدة، معظمها من وزن الإسكندراني، تمزج بين التأمل في الطبيعة والصلاة وذكرى حب ضائع. في أشهرها، Le Lac، يقف الشاعر وحيدا على ضفة الماء ويدعو البحيرة والصخور والزمن أن تحفظ ذاكرة سعادة مضت. وفي مواضع أخرى يتحدث عن العزلة والمساء الذي يهبط وعن الإيمان والموت.
السياق
صدرت المجموعة دون اسم مؤلف في مارس 1820 وحققت نجاحا فوريا تعددت معه الطبعات. وهي مستمدة من ذكرى جولي شارل، وهي شابة متزوجة أحبها الشاعر ويسميها إلفير. وتُعدّ شهادة ميلاد الرومانسية في فرنسا: إذ يحل صدق الإحساس الشخصي فيها محل التجريد المتعارف عليه، ويمتزج المشهد الطبيعي بالانفعال.
لمن
قصائد قصيرة، معظمها بالأوزان الإسكندرية، تُقرأ كلًّا على حدة وتزداد جمالًا حين تُلقى بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
أدخل الشعر الفرنسي في العصر الرومانسي وترك أثره في الأجيال اللاحقة، من هوغو إلى بودلير.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.