شعر
Rhapsodies
غير مترجم إلى العربية
بيتروس بوريل · 1832
السطور الأولى
Il dort, mon Bénoni, bien moins souffrant sans doute,
C’est le premier sommeil qu’aussi longtemps il goûte ;
إنه نائم، بينوني حبيبي، وألمه أخف بكثير بلا شك،
إنه أول نوم يتذوقه مديدًا هكذا؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
قصائد يمتزج فيها نداء الثورة والظلم الاجتماعي وفقر الفنان وشكاوى حب معاكس، بلغة عنيفة مفعمة بصور القادة والأسلحة والقلاع. وتتقدمها مقدمة نثرية: يشبّه الشاعر نفسه فيها بالإنسان الذئب، كائن بدائي حر غريب عن المجتمع المهذب، ويعلن أن نزعته الجمهورية ليست سوى ذئبية بشرية.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عام 1832، عن الناشر Levavasseur، في الوقت الذي كان فيه مؤلفها يقود جماعة «الحلقة الصغيرة». لم تلقَ نجاحًا يُذكر، ومع ذلك صدرت طبعة ثانية عام 1833. وقد ظل لقب الذئب البشري لصيقًا بمؤلفها. ويؤرخ الناشر الإنجليزي القصائد بعام 1831: فترجمة جون غالاس وكورت غانزل، الصادرة عن Carcanet عام 2022، تحمل هذا التاريخ في عنوانها، وكان قد صدر من قبل اختيار من عشر قصائد بعنوان آخر.
لمن
ديوان شعر بلغة متقطعة وعنيفة؛ والمقدمة النثرية تستوقف بقدر ما تستوقف الأبيات، وتُقرأ على حدة.
الجوائز والاستقبال
كتب بودلير أنه لولا مؤلفه لكان هناك نقص في الرومانسية؛ ثم استلهم منه السرياليون.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.