رواية
Obermann
غير مترجم إلى العربية
إتيان بيفير دو سنانكور · 1833
السطور الأولى
Il ne s’est passé que vingt jours depuis que je vous ai écrit de Lyon.
لم يمض سوى عشرين يومًا منذ أن كتبت إليك من ليون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
شاب في العشرين، خائب الأمل، يغادر باريس إلى سويسرا ويبحث في العزلة وفي مناظر الجبال عن سكينة تفلت منه. يكتب إلى مراسل لا نقرأ ردوده أبداً رسائل طويلة تجمع بين المقال واليوميات الشخصية. ومتغذياً بروسو، يتناول فيها الضجر والكآبة والشعور بوجود لا جدوى منه، لا يتحقق فيه شيء.
السياق
صدرت الرواية في باريس عام 1804، عن Cérioux، في مجلدين، ومرّت دون أن يلتفت إليها أحد. واكتشفها الجيل الرومانسي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر: فقد قدّم سانت بوف إعادة طبعها عام 1833، وهي منقّحة وموسّعة من المؤلف، وكتبت لها جورج صاند بدورها مقدمة. ورأى الرومانسيون في بطلها صورة داء العصر، المكوّن من الوحدة والملل والشك. وكثيرًا ما يُذكر الكتاب بالرسم Obermann، بحرفي n، وهو الرسم الذي تحمله أيضًا ترجماته الإنجليزية.
لمن
رواية طويلة في رسائل، قريبة من التأمل الشخصي، تصلح للقراءة بمقاطع؛ وسيجد قراء روسو أنفسهم فيها على أرض مألوفة.
الجوائز والاستقبال
أثنى عليها سانت بوف وجورج صاند، وألهمت ليست مقطوعة للبيانو هي Vallée d'Obermann.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.