مسرح
Chatterton
غير مترجم إلى العربية
ألفريد دو فينيي · 1835
السطور الأولى
Kitty Bell
Il me semble que j’entends parler monsieur ; ne faites pas de bruit, enfants.
يُخيَّل إليّ أنني أسمع السيد يتكلم؛ لا تُحدثوا ضجة يا أطفال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
لندن، في القرن الثامن عشر. يستأجر شاترتون، الشاعر الشاب الفقير، غرفة متواضعة عند جون بيل، الصناعي الثري، ويحب في صمت زوجة مضيفه، كيتي بيل. ويحاول كويكر، من أصدقاء البيت، أن يسدي إليه النصح. وتحت ضغط الفاقة، كتب الشاعر صباحًا إلى عمدة المدينة، بيكفورد، ليحصل على عمل، وهو ينتظر الرد. تضع المسرحية حساسيته في مواجهة العالم المادي الحاسب المحيط به.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في الكوميدي فرانسيز في 12 فبراير 1835 ونُشرت في العام نفسه. وكان المؤلف قد استخلصها من حلقة في كتابه Stello الصادر عام 1832. وهي مستوحاة من حياة الشاعر الإنجليزي توماس تشاترتون، المولود في بريستول عام 1752، الذي نسب أبياته إلى راهب خيالي من القرن الخامس عشر هو توماس راولي. وأدّت ماري دورفال، التي كانت آنذاك على علاقة بالمؤلف، دور كيتي بيل. أما البناء المحكم فيستعير من المسرح الكلاسيكي وحداته.
لمن
دراما قصيرة تُقرأ في جلسة واحدة، وتلقي الضوء على الوضع المادي للكتّاب في العصر الرومانسي.
الجوائز والاستقبال
استقبلها الجمهور بحماس، وقد ثبّتت المسرحية الصورة الرومانسية للشاعر الذي لا يفهمه مجتمع تجاري.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.