رواية
الفرسان الثلاثة
Les Trois Mousquetaires
ألكسندر دوما وأوغست ماكيه · 1844
السطور الأولى
Le premier lundi du mois d’avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l’auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
في يوم الاثنين الأول من شهر نيسان 1625، بدت بلدة مونغ، التي وُلد فيها مؤلف «رواية الوردة»، في هياج تام كأن الهوغونوت قد جاؤوا ليجعلوا منها لاروشيل ثانية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في عام 1625، يصعد شاب غاسكوني، دارتانيان، إلى باريس ومعه رسالة توصية إلى السيد دي تريفيل، قائد فرسان الملك، رسالة تُسرق منه في الطريق. فيحدد ثلاثة مواعيد للمبارزة تباعًا مع آثوس وبورتوس وأراميس، ويتحول اللقاء إلى قتال مشترك ضد حرس الكاردينال. وتنشأ صداقة بين الرجال الأربعة. كانت الملكة قد أعطت دوق باكنغهام أزرارًا من الألماس يريد ريشيليو أن يستخدمها لإسقاطها: فلا بد من الذهاب لاستردادها من لندن قبل حفل راقص يعتزم الملك أن يراها فيه.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة في Le Siècle، من 14 مارس إلى 14 يوليو 1844، ثم في مجلدات لدى Baudry في العام نفسه. وهي مستوحاة من Mémoires de M. d'Artagnan، وهي مذكرات مزيفة نشرها غاتيان دو كورتيلز دو ساندراس عام 1700. أجرى ماكيه الأبحاث التاريخية وكتب المسودات الأولى؛ وطوّرها دوما، وعدّل الشخصيات، وسرّع الحدث، ومنح الحوار طابعه. وتغطي الأحداث السنوات من 1625 إلى 1628، في عهد لويس الثالث عشر وريشيليو.
لمن
رواية مغامرات طويلة كُتبت للنشر المسلسل، تجدد كل حلقة منها الترقب؛ لا صعوبة في اللغة.
الجوائز والاستقبال
كان النجاح هائلًا وتُرجمت الرواية سريعًا؛ وأتبعها دوما بجزأين لاحقين هما Vingt ans après وLe Vicomte de Bragelonne.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.