رواية
L'Astrée
غير مترجم إلى العربية
أونوريه دورفيه · 1607
السطور الأولى
Avpres de l'ancienne ville de Lyon, du coſté du Soleil couchãt, il y a vn pays nommé Foreſts, qui en ſa petiteſſe contient ce qui eſt de plus rare au reſte des Gaules : Car eſtant diuisé en plaines & en montagnes, les vnes & les autres ſõt ſi fertiles, & ſituées en vn air ſi tẽperé, que la terre y eſt capable de tout ce que peut deſirer le laboureur.
بالقرب من مدينة ليون القديمة، من جهة الشمس الغاربة، يقع بلد يُدعى فوريز، يضم على صغره أندر ما في سائر بلاد الغال: إذ هو مقسوم إلى سهول وجبال، وكلاهما من الخصب، ومن اعتدال الهواء الذي يقعان فيه، بحيث تقدر الأرض فيه على كل ما يتمناه الفلاح.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في بلاد الغال في القرن الخامس، في منطقة فوريز، على ضفاف نهر لينيون، يعيش رعاة وراعيات. في بداية الكتاب، تطرد أستريه سيلادون، الذي تظنه خائناً، وتمنعه من الظهور أمامها مجدداً. ويائساً، يلقي بنفسه في نهر لينيون؛ يُظن أنه غرق، لكن حوريات، من بينهن غالاتيه، يستقبلنه. وحول قصتهما، التي يعلقها هذا الفراق، تتخلل روايات حب كثيرة يرويها الرعاة والزوار لأستريه.
السياق
صدر الجزء الأول عام 1607، والثاني عام 1610، والثالث عام 1619. ومات المؤلف عام 1625 من دون أن يُتمّ الرواية، فواصلها سكرتيره بالتازار بارو؛ وتضم في مجموعها ستين كتابًا وأكثر من خمسة آلاف صفحة. وأُطلق اسم الراعي، الذي كان يضع شرائط خضراء، على درجة من اللون الأخضر وعلى الخزفيات بهذا اللون، أي السيلادون. وأصدرت الطبعة النقدية التي أشرفت عليها دلفين دوني عند Honoré Champion الجزء الأول عام 2011.
لمن
رواية طويلة جدًا، بالفرنسية في القرن السابع عشر، تُقرأ جزءًا جزءًا؛ وتوجد أيضًا نسخة مقتبسة منها في شكل قصة مصورة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أكثر أعمال الأدب الفرنسي تأثيرًا في عصره، وقد ترك أثرًا دائمًا في الآداب الأوروبية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.