سرد
مذكرات ما وراء القبر
Mémoires d'Outre-Tombe
فرانسوا رينيه دو شاتوبريان · 1850
السطور الأولى
Il y a quatre ans qu'à mon retour de la Terre Sainte, j'achetai près du hameau d'Aulnay, dans le voisinage de Sceaux et de Châtenay, une maison de jardinier, cachée parmi les collines couvertes de bois.
منذ أربع سنوات، عند عودتي من الأرض المقدسة، اشتريت قرب قرية أولناي، في جوار سو وشاتناي، بيت بستاني مختبئًا بين تلال تكسوها الغابات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
رجل يكتب سرد حياته كي لا يظهر إلا بعد موته، ويخاطب قراءه من القبر. يعود إلى طفولته في سان مالو وفي قصر كومبور، ثم يروي رحلته إلى أمريكا، والهجرة، والحرب، والمنفى في لندن. ثم تأتي سنواته ككاتب، ثم سنواته كرجل دولة وسفير ووزير، عبر الأنظمة المتعاقبة من الثورة إلى ملكية يوليو: تمتزج قصة حياة بقصة قرنها.
السياق
بدأ شاتوبريان كتابة النص عام 1809 بعنوان Mémoires de ma vie وأنهاه عام 1841، وينقسم إلى أربعة أجزاء: الطفولة والشباب والأسفار؛ المسيرة الأدبية؛ المسيرة السياسية؛ السنوات الأخيرة. وفي عام 1836 تشكلت شركة مساهمة لاستغلال نشره بعد وفاة المؤلف، مقابل راتب مدى الحياة يُدفع له. ظهر النص أولاً مسلسلاً في La Presse ابتداءً من 21 أكتوبر 1848، ثم في اثني عشر مجلداً لدى Eugène et Victor Penaud، من يناير 1849 إلى أكتوبر 1850.
لمن
نص طويل جدًا، في اثنين وأربعين كتابًا، يُنشر غالبًا في مقتطفات؛ ويمكن قراءة كل جزء على حدة، بدءًا بالطفولة البريتونية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية عدة مرات، وهي موضع ترجمة كاملة منذ عام 2018 أنجزها أليكس أندريسي لصالح New York Review Books.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.