رواية
مدام بوفاري
Madame Bovary
غوستاف فلوبير · 1857
السطور الأولى
Nous étions à l’Étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
كنا في قاعة المذاكرة حين دخل المدير، يتبعه تلميذ جديد في ثياب عادية وخادم مدرسة يحمل مكتبًا كبيرًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
شارل بوفاري، ضابط صحة في نورماندي، يعالج الساق المكسورة لمزارع هو العم رووه، ثم يتزوج ابنته إيما بعد أن يصبح أرمل. نشأت إيما في الدير وتغذّت على قراءات روائية، وهي تنتظر من الحياة الترف والعاطفة. يوقظ حفل راقص في قصر أحلامها من جديد. يستقر الزوجان في يونفيل، حيث ترتبط بالكاتب الشاب ليون، ثم تصبح عشيقة مالك أرض هو رودولف، بينما يمنحها التاجر لورو ائتمانًا.
السياق
كُتبت الرواية من سبتمبر 1851 إلى أبريل 1856، ونُشرت في Revue de Paris من 1 أكتوبر إلى 15 ديسمبر 1856، ثم في مجلدين لدى Michel Lévy في أبريل 1857. وفي الأثناء حوكم المؤلف بتهمة الإساءة إلى الأخلاق العامة؛ وبُرّئ في 7 فبراير 1857، في السنة نفسها التي أُدين فيها ديوان بودلير. يُروى السرد بحياد جديد، دون حكم من المؤلف، وقد أعطى الكتاب اللغة كلمة البوفارية.
لمن
رواية متوسطة الطول، ذات بناء متقن للغاية؛ وُزنت كل جملة فيها، والقراءة البطيئة تُكافأ.
الجوائز والاستقبال
جعلته المحاكمة نجاحًا في المكتبات منذ صدوره؛ وقدّمت ليديا ديفيس عام 2010 ترجمة إنجليزية جديدة له.