شعر
أزهار الشر
Les Fleurs du mal
شارل بودلير · 1857
السطور الأولى
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
الحماقة والضلال والخطيئة والشحّ
تشغل عقولنا وتنهك أجسادنا،
ونحن نغذّي ندمنا اللطيف
كما يطعم المتسولون قملهم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مئة قصيدة موزونة، موزعة على خمسة أقسام، من «السأم والمثال» إلى «الموت». يخاطب شاعر القارئ أولًا، ويعدّه نظيرًا له، ثم ينتقل من التوق إلى المثال إلى انكسار السأم. يتغنى بنساء أحبّهن، ويُري إحداهن جيفة على حافة الطريق، ويلتمس النسيان في الخمر والرذيلة، ويتمرد، وينتهي بالتوجه إلى الموت كأنه رحلة أخيرة.
السياق
صدر الديوان في يونيو 1857 عن Poulet-Malassis وDe Broise. وبعد أن لوحق مؤلفه بتهمة الإساءة إلى الأخلاق العامة، حُكم عليه في 20 أغسطس 1857 بغرامة قدرها ثلاثمئة فرنك، وكان لا بد من حذف ست قصائد من الكتاب. وبلغ عدد قصائد الديوان في الطبعة الثانية، عام 1861، مئة وست وعشرين قصيدة، وأضيف إليه قسم جديد هو Tableaux parisiens. وصدرت القصائد المدانة في بلجيكا عام 1866، في Les Épaves.
لمن
ديوان من الشعر المنتظم الوزن، يضم نحو مئة قصيدة، يمكن قراءته بحسب الأقسام أو قصيدة قصيدة.
الجوائز والاستقبال
لا يتوقف عن أن يُترجم من جديد: ففي الإنجليزية قدّم ناثان براون عام 2025 ترجمة جديدة كاملة لدى دار Verso.