رواية
Histoire comique de Francion
غير مترجم إلى العربية
شارل سوريل · 1623
السطور الأولى
La nuit étoit déjà fort avancée, lorsqu'un certain vieillard, qui s'appeloit Valentin, sortit d'un château de Bourgogne avec une robe de chambre sur le dos, un bonnet rouge en tête et un gros paquet sous le bras.
كان الليل قد تقدّم كثيرًا حين خرج شيخ يُدعى فالنتان من قصر في بورغونيا، على ظهره ثوب منزلي، وعلى رأسه قلنسوة حمراء، وتحت ذراعه صرّة كبيرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
تبدأ الرواية بمحاولة إغواء: ينتحل الشاب فرانسيون هيئة دجّال ويسعى إلى نيل ود لوريت، زوجة فالنتان، وتتحول الليلة التي يقضيها في القصر إلى سلسلة من سوء الفهم. ثم يتوقف السرد ليروي البطل بنفسه طفولته وسنوات دراسته في المدرسة وبداياته في باريس. ثم تغيّر رغباته موضوعها، فيتجه إلى ناييس، وهي حسناء يضفي عليها صورة مثالية.
السياق
صدر الكتاب دون اسم مؤلف عام 1623، في سبعة كتب. وتحذف الطبعة الموسعة لعام 1626 منه البذاءات وما قد يُعدّ هرطقة، وتضيف إليه مقاطع أخلاقية؛ أما طبعة 1633، في اثني عشر كتابًا، بعنوان La Vraie Histoire comique de Francion، فتحمل اسمًا مستعارًا هو نيكولا دو مولينيه، سيد دو بارك. ولا تُعرف الطبعة الأصلية إلا من نسخة وحيدة، أسّس عليها إميل روا إعادة طبعه.
لمن
رواية طويلة، بالفرنسية في مطلع القرن السابع عشر، فجّة في بعض المواضع؛ وتُقرأ في الغالب بنص عام 1633.
الجوائز والاستقبال
نجاح فوري وكبير، وكانت من أكثر روايات قرنها قراءةً وإعادةً للطبع.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.