شعر
Poëmes saturniens
غير مترجم إلى العربية
بول فيرلين · 1866
السطور الأولى
Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci,
Crurent, et c’est un point encor mal éclairci,
Lire au ciel les bonheurs ainsi que les désastres,
Et que chaque âme était liée à l’un des astres.
حكماء الزمن الغابر، الذين لم يكونوا أقل شأنًا من حكماء اليوم،
اعتقدوا، وتلك مسألة ما زالت غامضة،
أنهم يقرؤون في السماء السعادات والكوارث،
وأن كل روح مرتبطة بنجم من النجوم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
سبع وثلاثون قصيدة، يحيط بها استهلال وخاتمة. يقع الديوان تحت علامة زحل، الكوكب المظلم الذي يحكم على من يكتبون بالكآبة. تتبع أربعة أقسام، Melancholia وEaux-fortes وPaysages tristes وCaprices، اثنتا عشرة قطعة حرة تقريبًا: سونيتات عن الحب الخائب والحلم، مثل Mon rêve familier، ومناظر الخريف والغسق، ومنها Chanson d'automne، ولوحات من باريس، وبورتريهات ساخرة مثل بورتريه Monsieur Prudhomme.
السياق
صدر الديوان عن دار Lemerre سنة 1866 على نفقة المؤلف، وكان عمر صاحبه اثنتين وعشرين سنة. يدين بناؤه في أقسام، الذي تفتتحه وتختمه قطعتان تمهيديتان، كثيرا لـ Les Fleurs du mal، ويستعيد العنوان فكرة بودلير عن كآبة آتية من زحل؛ كما يُلمس فيه إعجاب الشاعر الشاب بهوغو. أما الجديد فيكمن في الموسيقى: أوزان جريئة، وقفات إيقاعية منقولة عن موضعها، وأحاسيس بدل الأوصاف.
لمن
قصائد قصيرة بأوزان منتظمة، يمكن قراءتها من دون تحضير؛ ويجمع قسم Paysages tristes عددًا من أشهرها.
الجوائز والاستقبال
ظل زمنًا طويلًا دون أن يلفت الانتباه، ثم ترجمه كارل كيرتشواي ترجمة كاملة إلى الإنجليزية عن Princeton University Press عام 2011.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.