شعر
Les Amours jaunes
غير مترجم إلى العربية
تريستان كوربيير · 1873
السطور الأولى
Des essais?—Allons donc, je n'ai pas essayé!
Etude?—Fainéant je n'ai jamais pillé.
محاولات؟ هيهات، لم أحاول شيئًا!
دراسة؟ أنا الكسول لم أنهب قط.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مئة وقطعة واحدة، متنوعة الأشكال والأطوال إلى حد بعيد، موزعة على أقسام. يمارس المتكلم فيها السخرية والتهكم على الذات، ويمزج السامي بالمبتذل، والفكاهة بالكآبة، ويلعب بالتوريات كما يلعب بالإيهامات. بعد باريس وخيبات الحب، ينتقل الديوان إلى بريتاني، إلى أرمور، ثم إلى البحر، مع أهل البحر الذين يصورهم بلا تجميل، من بحارة وملاحين.
السياق
صدر الديوان في باريس سنة 1873 عن Glady frères على نفقة المؤلف، بطبعة من أربعمئة وتسعين نسخة دفع ثمنها والد الشاعر؛ وهو يجمع تقريبا كل أعماله الشعرية. ومرّ دون أن يلاحظه أحد تقريبا. وبعد عشر سنوات خصّص فيرلين لكوربيير إحدى دراساته عن الشعراء الملعونين، نُشرت في مجلة سنة 1883 وأُعيد نشرها في كتاب سنة 1884، إلى جانب رامبو ومالارميه: ومن هناك جاءته الشهرة.
لمن
مجلد قصائد تزيد صعوبتَه العامية وألعاب الكلمات وكسور الوزن؛ وتفيد طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
مرّ الكتاب دون أن يلفت الانتباه تقريبًا، وهو يدين ببقائه لفيرلين؛ وقد ترجمه بيتر ديل إلى الإنجليزية بعنوان Wry-Blue Loves.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.