شعر
Les Chants de Maldoror
غير مترجم إلى العربية
الكونت دو لوتريامون · 1874
السطور الأولى
Plût au ciel que le lecteur, enhardi et devenu momentanément féroce comme ce qu'il lit, trouve, sans se désorienter, son chemin abrupt et sauvage, à travers les marécages désolés de ces pages sombres et pleines de poison […]
ليت السماء تشاء أن يجد القارئ، وقد تجرّأ وصار لحظةً ضاريًا كالذي يقرؤه، دون أن يضلّ، طريقه الوعر المتوحش عبر المستنقعات الموحشة لهذه الصفحات القاتمة المليئة بالسمّ […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ستة أناشيد نثرية، مكوّنة من مقاطع طويلة، يخاطب فيها صوت القارئ لينذره ويسخر منه ويستبقيه. مالدورور، الكائن الذي يروي نفسه فيها، قطع صلته بالله وبالبشر ويتبنى الشر. نراه يتحدى الخالق ويتأمل المعاناة ويتحد في البحر بأنثى قرش يرى فيها شبيهه. ويتخذ النشيد الأخير شكل رواية قصيرة، يتتبع فيها مالدورور خطى تلميذ باريسي هو مرفين.
السياق
ظهر النشيد الأول وحده ودون اسم المؤلف في نوفمبر 1868. وطُبعت الأناشيد الستة في بروكسل سنة 1869 على يد ألبير لاكروا، الذي رفض طرحها للبيع؛ ولم يُجلَّد للمؤلف سوى عشر نسخ تقريبًا. وفي سنة 1874 اشترى بائع الكتب جان باتيست روزيه المخزون وأعاد عرضه للبيع بغلاف جديد. اكتشفه شعراء Jeune Belgique في متجره، قبل أن يجعله السرياليون أحد كتب سهرهم.
لمن
نثر كثيف، بلا حبكة حتى النشيد الأخير، يُقرأ على شكل مقاطع؛ وعنف الصور فيه متواصل ومقصود.
الجوائز والاستقبال
لم يلتفت إليه أحد عند صدوره، ثم تبنّاه السورياليون؛ وقد ترجمه ر. ج. دنت إلى الإنجليزية بعنوان The Songs of Maldoror.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.