مسرح
السيد
Le Cid
بيير كورناي · 1637
السطور الأولى
Chimène
Elvire, m’as-tu fait un rapport bien sincère ?
Ne déguises-tu rien de ce qu’a dit mon père ?
يا إلفير، هل نقلتِ إليّ الخبر بصدق تام؟
ألا تخفين شيئًا مما قاله أبي؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في إشبيلية، يحب رودريغ وشيمين أحدهما الآخر ومن المقرر أن يتزوجا. وحين يختار الملك دون ديغ العجوز، والد رودريغ، مؤدّبًا للأمير، يصفعه الكونت دون غوميس، والد شيمين. ولأنه أكبر من أن يقاتل، يعهد دون ديغ بالثأر إلى ابنه، الذي عليه أن يختار بين حبه وشرف عائلته؛ والمبارزة التي تلي ذلك تضع شيمين بدورها أمام واجب مناقض لمشاعرها.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في مسرح ماريه في ديسمبر 1636 أو في يناير 1637 بحسب المصادر، تحت اسم كوميديا مأساوية؛ ولم يعد مؤلفها تسميتها تراجيديا إلا عام 1648. وهي مستوحاة من مسرحية إسبانية لغيين دي كاسترو نُشرت عام 1618، مما جلب على مؤلفها، منذ مارس 1637، اتهامًا بالسرقة الأدبية من جان مايريه. وأضاف سكوديري انتقادات تتعلق بالقواعد، وجعل ريشيليو الأكاديمية الفرنسية تحسم الخلاف، وتشير Sentiments، التي حررها في معظمها جان شابلان، إلى مخالفات الوحدات.
لمن
مسرحية من خمسة فصول بأبيات إسكندرانية، تُقرأ أو تُشاهَد على المسرح، وتتكثف أحداثها في نحو يوم واحد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الأعمال المسرحية الكبرى في القرن السابع عشر، وتبقى أشهر أعمال مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.