قصص قصيرة
Le Horla
غير مترجم إلى العربية
غي دو موباسان · 1887
السطور الأولى
8 mai.—Quelle journée admirable! J'ai passé toute la matinée étendu sur l'herbe, devant ma maison, sous l'énorme platane qui la couvre, l'abrite et l'ombrage tout entière.
8 أيار. يا له من يوم رائع! قضيت الصباح كله ممددًا على العشب أمام بيتي، تحت شجرة الدلب الهائلة التي تغطيه وتحميه وتظلله كله.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يوميات يدوّنها من 8 مايو إلى 10 سبتمبر رجل يعيش وحده في بيته على ضفاف نهر السين، قرب روان. في اليوم الأول يحيّي سفينة برازيلية رائعة ذات ثلاثة صوار تصعد النهر. ثم يمرض بلا سبب، وينام نومًا سيئًا، ويجد في الصباح قارورته فارغة مع أنه لم يشرب منها، ويرى وردة تقطف نفسها بنفسها. وينتهي إلى الاعتقاد بأن كائنًا غير مرئي يسكنه، فيمنحه اسمًا: الهورلا.
السياق
مرّ السرد بثلاث صيغ: Lettre d'un fou، المنشورة في Gil Blas في 17 فبراير 1885 باسم مستعار؛ ونسخة أولى من Le Horla، في الصحيفة نفسها في 26 أكتوبر 1886؛ وأخيرًا النسخة النهائية، بصيغة يوميات، التي تعطي عنوانها للمجموعة الصادرة لدى Ollendorff عام 1887. وتشهد هذه الصيغ المتعاقبة على عمل تأليفي متأنٍّ، طالما خُلط بينه خطأً وبين وثيقة عن مرض المؤلف.
لمن
سرد قصير، في مدخلات مؤرَّخة، يُقرأ في جلسة واحدة؛ ويمكن قراءة نسخة 1886 بعد ذلك.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة من ذرى الأدب الفانتازي الفرنسي، وقد ترجمته إلى الإنجليزية شارلوت ماندل لدار Melville House.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.