مقال
Divagations
غير مترجم إلى العربية
ستيفان مالارميه · 1897
السطور الأولى
Un ciel pâle, sur le monde qui finit de décrépitude, va peut-être partir avec les nuages : les lambeaux de la pourpre usée des couchants déteignent dans une rivière dormant à l’horizon submergé de rayons et d’eau.
سماء شاحبة، فوق العالم الذي يحتضر من الهرم، قد ترحل مع الغيوم: وخِرَق الأرجوان البالي للغروب تبهت في نهر نائم عند الأفق الغارق في الأشعة والماء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
عشرة أقسام نثرية. يضم القسم الأول قصائد نثر: في إحداها، يتوقف رجل انطلق في قارب على مجرى مائي ضيق، وقد علق بين القصب، أمام ملك امرأة لا يعرفها كان عليه أن يحييها، ولا يدرك منها سوى حضورها. ثم تتوالى صفحات عن المسرح والرقص، وعن فاغنر، وعن رسامين وشعراء من ذلك العصر، ومقال عن الأزمة التي يمرّ بها الشعر الموزون، وخواطر عن الكتاب، وفي الختام تعليقات على أبرز الوقائع المتفرقة.
السياق
صدر الكتاب سنة 1897 عند Eugène Fasquelle، ضمن Bibliothèque Charpentier، قبل وفاة مؤلفه بسنة، وقد قدّمه في ملاحظته الاستهلالية بوصفه «كتابًا كالذي لا أحبه، متناثرًا وخاليًا من البنيان». وتُستعاد النصوص فيه خارج إطارها الأول وتجمع بين قصيدة النثر والوقائع والتأمل النظري، حتى تحدّث بعضهم عن قصائد نقدية. وقدّمت باربرا جونسون سنة 2007 أول ترجمة إنجليزية تتبع الترتيب الذي أراده المؤلف.
لمن
مجموعة نصوص نثرية ذات تركيب مقلوب مليء بالجمل الاعتراضية: تكمن الصعوبة في الجملة أكثر مما تكمن في المفردات. وتُقرأ على أقسام.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب مهمًا للنقد والنظرية الأدبية في القرن العشرين، وصولًا إلى جاك دريدا؛ وهو متوفر بالإنجليزية لدى هارفارد.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.